1 00:00:04,004 --> 00:00:05,422 IL Y A 16 ANS 2 00:00:05,506 --> 00:00:07,799 [Jin] Notre VIP et sa famille sont dans la suite. 3 00:00:07,883 --> 00:00:11,094 Il y a aussi trois rebelles. Extrayez le VIP et la famille. 4 00:00:11,178 --> 00:00:12,971 Si vous ne pouvez pas, nous y allons. 5 00:00:13,055 --> 00:00:14,097 Copiez ça. 6 00:00:16,225 --> 00:00:19,019 [♪ musique tendue] 7 00:00:27,527 --> 00:00:28,528 [garde] Levez les mains. 8 00:00:49,216 --> 00:00:51,718 [bavardage indistinct] 9 00:00:56,098 --> 00:00:58,600 [♪ la musique tendue continue] 10 00:01:08,694 --> 00:01:09,695 Sortez. 11 00:01:13,031 --> 00:01:15,450 [mercenaire] Il y a bien plus d'otages que prévu, 12 00:01:15,534 --> 00:01:17,828 y compris les Coréens et d’autres nationalités. 13 00:01:17,911 --> 00:01:19,788 L'opération est trop risquée. 14 00:01:20,581 --> 00:01:24,251 [Jin] Concentrez-vous sur l'extraction du VIP. Il est notre priorité absolue. 15 00:01:24,334 --> 00:01:25,335 Ce n'est pas sûr. 16 00:01:26,461 --> 00:01:28,797 Certains des otages sont déguisés en terroristes. 17 00:01:29,548 --> 00:01:30,674 [Jin] Tu es sûr ? 18 00:01:34,595 --> 00:01:38,724 Nous ne pouvons plus retarder cette opération basé sur des informations non confirmées. 19 00:01:39,641 --> 00:01:42,519 Abattre cinq terroristes ce n'est pas un problème pour nous. 20 00:01:45,439 --> 00:01:46,606 Vous n'êtes pas d'accord ? 21 00:01:49,234 --> 00:01:50,360 Allons-y. 22 00:01:56,074 --> 00:01:57,284 [Jin] Emménagez. 23 00:01:57,367 --> 00:01:59,202 [mercenaire] Vous ne pouvez pas. C'est trop dangereux. 24 00:01:59,286 --> 00:02:01,788 [Jin] Nous devons agir avant qu'il y ait davantage de victimes. 25 00:02:01,872 --> 00:02:02,998 Emménagez. 26 00:02:03,081 --> 00:02:05,667 -[expire profondément] -[mercenaire] J, ne pars pas ! Ne le fais pas ! 27 00:02:07,919 --> 00:02:09,796 -On emménage. -[mercenaire] J'ai dit non ! 28 00:02:13,008 --> 00:02:14,176 [coups de feu étouffés] 29 00:02:18,764 --> 00:02:20,724 [♪ la musique tendue continue] 30 00:02:34,738 --> 00:02:37,824 [claquement d'épingle] 31 00:02:43,705 --> 00:02:44,873 [halètement doux] 32 00:02:57,719 --> 00:02:59,971 [♪ musique pleine de suspense] 33 00:03:12,150 --> 00:03:13,819 [respiration difficile] 34 00:03:15,696 --> 00:03:17,114 [soupirs] 35 00:03:20,200 --> 00:03:21,326 [le mercenaire halète] 36 00:03:27,749 --> 00:03:30,043 [♪ musique douce jouée] 37 00:03:34,172 --> 00:03:36,383 Reste ici. Je reviendrai. 38 00:03:41,221 --> 00:03:42,222 [mercenaire] Je m'en souviens. 39 00:03:43,265 --> 00:03:44,266 Jeong Jinman. 40 00:03:46,268 --> 00:03:49,980 [♪ musique de club en cours] 41 00:03:54,401 --> 00:03:55,402 [le téléphone bourdonne] 42 00:03:59,448 --> 00:04:00,824 PROFIL CONFIDENTIEL SIGMA 43 00:04:11,418 --> 00:04:13,420 Mon hôtel est juste au coin de la rue. 44 00:04:14,004 --> 00:04:16,089 Mon emploi du temps est un peu serré. 45 00:04:16,173 --> 00:04:19,843 -Tu veux arrêter ? -Non, s'il te plaît, continue. 46 00:04:19,926 --> 00:04:21,428 Serré, c'est bien ! 47 00:04:24,556 --> 00:04:26,308 Il y a un dicton russe. 48 00:04:27,100 --> 00:04:29,519 Vivez comme si vous étiez amis avec l'ours. 49 00:04:29,603 --> 00:04:31,188 Mais tenez une hache. 50 00:04:31,271 --> 00:04:35,650 Je n'ai jamais rencontré de femme japonaise qui connaît un proverbe russe. 51 00:04:35,734 --> 00:04:37,194 J'aime les ours. 52 00:04:37,903 --> 00:04:39,696 Ils sont sauvages. 53 00:04:39,780 --> 00:04:41,281 Mais mignon. 54 00:04:41,364 --> 00:04:42,699 Comme toi, Dimitri. 55 00:04:42,783 --> 00:04:44,576 [Dimitri gémit] 56 00:04:49,539 --> 00:04:52,000 Vous ne devriez pas voler Babylone… 57 00:04:53,460 --> 00:04:54,628 Dimitri. 58 00:04:54,711 --> 00:04:56,713 Espèce de putain de salope ! 59 00:04:56,797 --> 00:04:58,215 [Dimitri grogne] 60 00:04:58,298 --> 00:05:00,801 [♪ lecture de musique électronique] 61 00:05:07,390 --> 00:05:09,017 [tous deux grognent] 62 00:05:13,897 --> 00:05:16,733 Le médicament est-il efficace ? 63 00:05:16,817 --> 00:05:18,235 [Dimitri gémit] 64 00:05:18,318 --> 00:05:20,570 -[clubber 1] Le DJ n'est pas génial ce soir. -[clubber 2] D'accord. 65 00:05:20,654 --> 00:05:22,531 [clubber 1] Donne-moi ton rouge à lèvres. 66 00:05:23,114 --> 00:05:24,658 [Dimitri gémit] 67 00:05:25,033 --> 00:05:26,993 C'est quoi ce bruit ? Un mec ? 68 00:05:29,246 --> 00:05:30,455 [Dimitri gémit, tousse] 69 00:05:30,539 --> 00:05:34,084 [gémits] 70 00:05:34,835 --> 00:05:36,294 [clubber 1] Obtenez une chambre d'hôtel ! 71 00:05:37,045 --> 00:05:39,256 [clubber 2] Pourquoi ? J'aime le faire ici aussi. 72 00:05:39,339 --> 00:05:40,590 -[clubber 3] Quoi ? -[gémits] 73 00:05:40,674 --> 00:05:42,008 Sérieusement ? 74 00:05:42,092 --> 00:05:44,427 Non, pour de vrai. Que font-ils là-dedans ? 75 00:05:44,511 --> 00:05:46,054 [clubber 1] Ce sont les toilettes des femmes. 76 00:05:46,346 --> 00:05:47,389 [les clubbeurs rient] 77 00:05:49,516 --> 00:05:51,434 [haletant] 78 00:05:51,518 --> 00:05:52,978 [la porte de la salle de bain se ferme] 79 00:05:53,061 --> 00:05:54,062 [expire] 80 00:06:00,402 --> 00:06:02,362 [mercenaire] Très bien, je l'ai éliminé. 81 00:06:02,445 --> 00:06:04,781 Envoyez quelqu'un ici pour nettoyer ça. 82 00:06:04,865 --> 00:06:07,784 [contact] Le réalisateur a dit de revenir à l'équipe dès que possible. 83 00:06:07,868 --> 00:06:09,452 Mm-hmm. Ouais, d'accord. 84 00:06:14,165 --> 00:06:17,043 PROFIL CONFIDENTIEL PERSONNEL NOM DE PROFIL JEONG JINMAN 85 00:06:17,127 --> 00:06:19,504 PROFIL CONFIDENTIEL PERSONNEL NOM DE PROFIL JEONG JIAN 86 00:06:21,965 --> 00:06:24,718 JEONG JI-AN 87 00:06:26,344 --> 00:06:27,345 Jian ? 88 00:06:51,161 --> 00:06:53,455 [une bombe fumigène explose] 89 00:06:58,793 --> 00:07:02,088 [des coups de feu retentissent] 90 00:07:04,382 --> 00:07:05,884 -[l'agent 1 grogne] -[bruit] 91 00:07:07,302 --> 00:07:08,720 -[agent 2 grognements] -[bruit] 92 00:07:10,305 --> 00:07:11,640 -[l'assaillant grogne] -[bruit de couteau] 93 00:07:14,768 --> 00:07:16,728 [bruit de couteau] 94 00:07:17,812 --> 00:07:19,856 [l'alarme retentit] 95 00:07:20,231 --> 00:07:22,859 [les machines vrombissent] 96 00:07:33,036 --> 00:07:34,537 [les lumières claquent] 97 00:07:34,704 --> 00:07:36,665 [mercenaire] L'opération est un échec ! 98 00:07:39,542 --> 00:07:42,587 [l'alarme sonne] 99 00:07:57,769 --> 00:08:00,689 Sauver l’otage est la priorité absolue. 100 00:08:01,648 --> 00:08:04,567 Pourquoi as-tu sauté devant quand tu es le chef d'équipe ? 101 00:08:05,318 --> 00:08:07,696 Pendant que tu étais occupé à jouer le héros, 102 00:08:08,571 --> 00:08:10,365 votre équipe a été anéantie. 103 00:08:11,908 --> 00:08:15,662 Hé, au fait, pourquoi as-tu fait de ce type l'otage ? 104 00:08:15,745 --> 00:08:17,872 N'était-ce pas censé être un petit enfant ? 105 00:08:20,667 --> 00:08:21,835 L. 106 00:08:22,377 --> 00:08:24,045 Comment se fait-il que tu n'aies pas sauvé M ? 107 00:08:24,129 --> 00:08:26,172 Désolé, Q m'a tué. 108 00:08:26,923 --> 00:08:28,216 Oneechan. 109 00:08:28,842 --> 00:08:30,135 Pas juste. 110 00:08:30,218 --> 00:08:32,887 Pourquoi es-tu venu ? Tu n'étais pas censé faire partie de cette opération. 111 00:08:32,971 --> 00:08:36,808 Hm… En tant que leader, tu devrais toujours être préparé, non ? 112 00:08:36,891 --> 00:08:37,976 Ouah. Bon. 113 00:08:41,271 --> 00:08:42,731 [Q] Nous avons une nouvelle mission. 114 00:08:43,481 --> 00:08:44,482 J. 115 00:08:44,566 --> 00:08:46,526 L, M. 116 00:08:46,609 --> 00:08:48,528 X.Marco. 117 00:08:48,611 --> 00:08:51,614 Soyez à l’aéroport du Kansai demain à 9h00. 118 00:08:52,282 --> 00:08:54,826 Le brief des opérations commencera dès notre arrivée. 119 00:08:55,994 --> 00:08:59,414 Faites-moi savoir si vous avez besoin d'armes à feu personnelles. Je les enverrai via mon entreprise. 120 00:08:59,497 --> 00:09:00,874 Où est la zone d'opération ? 121 00:09:03,501 --> 00:09:04,502 Corée. 122 00:09:05,920 --> 00:09:09,049 UNE BOUTIQUE POUR TUEURS 2 123 00:09:16,931 --> 00:09:19,851 ÉPISODE 03 LE PASSÉ EST PASSÉ, LE PRÉSENT EST PRÉSENT 124 00:09:23,772 --> 00:09:26,816 [pluie battante] 125 00:09:28,485 --> 00:09:30,070 [haletant] 126 00:09:30,153 --> 00:09:31,404 [le téléphone bourdonne] 127 00:09:34,949 --> 00:09:36,785 MURTHEAIDE 128 00:09:38,912 --> 00:09:41,998 [garde-côte 1] Nous avons eu de nombreux rapports ont récemment fait état de contrebande. 129 00:09:43,083 --> 00:09:44,292 De la contrebande quoi ? 130 00:09:44,375 --> 00:09:46,461 Pourquoi quelqu'un tu veux faire passer quelque chose ici ? 131 00:09:48,254 --> 00:09:50,340 J'en ai fini avec la recherche. Rien ici. 132 00:09:50,423 --> 00:09:51,549 [garde-côte 1] Très bien, rentrons à la maison. 133 00:09:51,633 --> 00:09:52,717 [Garde côtière 2] Oui, monsieur. 134 00:09:53,051 --> 00:09:57,305 Oh. Est-ce que c'est la petite amie dont parlaient les dames ? 135 00:09:57,680 --> 00:10:00,475 -[garde-côte 1] Oh ! Un rendez-vous à minuit ? -[les deux rient] 136 00:10:00,558 --> 00:10:02,352 Quelle petite amie ? Passe une bonne nuit. 137 00:10:02,435 --> 00:10:04,062 -Ravi de vous rencontrer, mademoiselle ! -Il est temps de rentrer à la maison, s'il te plaît. 138 00:10:04,145 --> 00:10:06,397 [garde-côte 2] Woojin est enfin on se marie, hein ? 139 00:10:06,481 --> 00:10:07,732 [Woojin] Au revoir. 140 00:10:09,400 --> 00:10:11,569 [♪ musique pleine de suspense] 141 00:10:12,570 --> 00:10:13,905 [Woojin] Mlle Arin. 142 00:10:13,988 --> 00:10:14,989 Arin. 143 00:10:29,921 --> 00:10:31,214 MURTHEAIDE 144 00:10:37,762 --> 00:10:39,639 RECHERCHE D'AIDE MURTHE 145 00:10:45,687 --> 00:10:48,148 [♪ la musique pleine de suspense continue] 146 00:11:02,078 --> 00:11:05,373 FRÈRE JEONG JINMAN MAÎTRE PASIN 147 00:11:05,456 --> 00:11:06,791 [claquement de porte] 148 00:11:08,751 --> 00:11:10,587 [haletant] 149 00:11:19,053 --> 00:11:20,471 Euh, Mlle Arin. 150 00:11:21,431 --> 00:11:24,058 -Puis-je expliquer ce qui s'est passé ? -Ce ne sera pas nécessaire. 151 00:11:24,142 --> 00:11:25,518 Je ne suis pas intéressé. 152 00:11:32,525 --> 00:11:34,444 - Pourtant, je... -J'ai dit que je m'en fichais. 153 00:11:35,403 --> 00:11:37,071 Je ne suis même pas curieux à ce sujet. 154 00:11:40,617 --> 00:11:42,118 Droite. 155 00:11:42,202 --> 00:11:43,328 Désolé pour ça. 156 00:11:45,455 --> 00:11:48,583 [♪ musique tendue] 157 00:12:02,263 --> 00:12:03,765 [soupirs] 158 00:12:14,192 --> 00:12:15,610 [respiration tremblante] 159 00:12:17,654 --> 00:12:23,159 [Seongjo] Jian, tu penses t'enfuir est-ce que ça va changer quelque chose ? Hein ? 160 00:12:23,493 --> 00:12:25,245 [criant] Qu'est-ce que je suis censé faire ? 161 00:12:36,297 --> 00:12:41,469 [Jinman] Jeong Jian, à partir de maintenant, vous devez rester en vie par vous-même. 162 00:12:44,347 --> 00:12:47,100 [♪ la musique tendue continue] 163 00:12:50,853 --> 00:12:53,690 [Frère] Ce sac ici, juste… une fois que tu seras dans un endroit sûr. 164 00:12:53,773 --> 00:12:55,233 Ouvrez-le lorsque vous êtes seul. 165 00:12:59,112 --> 00:13:02,365 À LIRE ATTENTIVEMENT JEONG JIAN 166 00:14:09,557 --> 00:14:12,351 [l'avion gronde] 167 00:14:18,232 --> 00:14:21,319 [♪ musique sympa en train de jouer] 168 00:14:36,292 --> 00:14:39,796 [J] Qu'est-ce que Jeong Jinman a fait pour eux pour nous appeler jusqu'ici ? 169 00:14:39,879 --> 00:14:43,216 Vous avez éliminé quelqu'un en Corée, n'est-ce pas ? 170 00:14:43,299 --> 00:14:44,550 Ouais. 171 00:14:44,634 --> 00:14:47,470 Pendant l'épuisant mission d'une journée en bateau. 172 00:14:47,553 --> 00:14:50,723 Ce type était l'ancien patron de Jeong Jinman. 173 00:14:52,517 --> 00:14:57,271 On dirait Jeong Jinman a décidé de devenir un traître. 174 00:14:59,065 --> 00:15:00,066 Intéressant. 175 00:15:00,775 --> 00:15:02,860 Ils l'ont forcé à quitter l'entreprise. 176 00:15:04,987 --> 00:15:06,489 [rires] 177 00:15:06,614 --> 00:15:08,241 C'est le karma. 178 00:15:08,324 --> 00:15:09,450 Quoi? 179 00:15:10,952 --> 00:15:13,579 -Que veux-tu dire? -Pensez-y. 180 00:15:13,663 --> 00:15:16,666 Vous avez parlé à Babylon de Jeong Jinman. J'ai dit de le recruter. 181 00:15:16,749 --> 00:15:20,378 Mais maintenant, nous y sommes venir en Corée pour le capturer. 182 00:15:20,461 --> 00:15:21,963 Certainement du karma. 183 00:15:22,046 --> 00:15:26,342 Hé. Si Jeong Jinman n'était pas là, tu serais certainement mort. 184 00:15:27,135 --> 00:15:30,638 Le passé est le passé, et le présent est le présent. 185 00:15:33,516 --> 00:15:35,810 [J] Ah. Est-ce l'endroit ? 186 00:15:45,736 --> 00:15:47,905 [Jinman] Reste ici. Je reviendrai. 187 00:15:49,198 --> 00:15:51,993 PERSONNEL UNIQUEMENT 188 00:15:54,453 --> 00:15:57,248 [♪ musique douce jouée] 189 00:16:08,676 --> 00:16:10,678 [rebel 1 tousse] Reste là ! 190 00:16:11,554 --> 00:16:12,763 Asseyez-vous, asseyez-vous ! 191 00:16:12,847 --> 00:16:15,808 -Combien y en a-t-il ? - [Honda] Deux morts, trois restants. 192 00:16:15,892 --> 00:16:17,852 Deux devant la porte, un à l’intérieur de la pièce. 193 00:16:19,395 --> 00:16:20,396 Juin. 194 00:16:22,190 --> 00:16:23,357 Juin ! 195 00:16:24,859 --> 00:16:27,069 [sifflement de bombe fumigène] 196 00:16:27,320 --> 00:16:28,404 [rebelle 1] Bang ! 197 00:16:28,863 --> 00:16:31,657 [coups de feu rapides] 198 00:16:31,741 --> 00:16:33,576 [les otages crient] 199 00:16:33,701 --> 00:16:35,536 [rebelle 2] Tais-toi, tais-toi ! 200 00:16:42,168 --> 00:16:44,253 [les otages crient] 201 00:16:46,464 --> 00:16:48,049 [♪ musique pleine de suspense] 202 00:16:56,933 --> 00:16:59,185 Nous venons de Corée. N'ayez pas peur. 203 00:16:59,310 --> 00:17:00,937 [en criant] 204 00:17:02,939 --> 00:17:04,982 Posez l'arme. Ou elle mourra. 205 00:17:05,900 --> 00:17:07,318 -Lâchez l'arme. -Aide-moi! 206 00:17:07,401 --> 00:17:08,986 J'ai dit laisse tomber ! 207 00:17:10,738 --> 00:17:14,075 J'ai un enfant. S'il te plaît! 208 00:17:14,158 --> 00:17:15,368 [Q] S'il vous plaît, laissez-moi partir ! 209 00:17:16,244 --> 00:17:17,245 S'il te plaît! 210 00:17:18,496 --> 00:17:19,914 S'il te plaît! 211 00:17:23,209 --> 00:17:24,752 Non, s'il vous plaît. 212 00:17:25,294 --> 00:17:27,088 [♪ la musique pleine de suspense s'intensifie] 213 00:17:28,923 --> 00:17:30,049 [gémissements] 214 00:17:30,424 --> 00:17:31,467 [coup de feu] 215 00:17:37,390 --> 00:17:38,975 -Faites place, faites place. -Merci de nous avoir sauvés. 216 00:17:39,058 --> 00:17:40,226 [officier] Oui, monsieur, Je prends les otages maintenant. 217 00:17:40,309 --> 00:17:42,061 -Notre plaisir. -Mm-hmm. Merci. 218 00:17:42,144 --> 00:17:44,313 Vous serez assisté à votre retour à la maison par l'ambassade. 219 00:17:44,397 --> 00:17:46,774 C'est ce que tu obtiens pour ne pas m'avoir écouté. 220 00:17:46,857 --> 00:17:48,442 Qu'étais-je censé faire d'autre ? 221 00:17:48,526 --> 00:17:51,195 [Q] Tu dois te retirer quand je te dis de ne pas emménager ! 222 00:17:54,282 --> 00:17:57,660 Vous vous retrouverez dans l'eau chaude si tu continues à être si imprudent. 223 00:17:58,828 --> 00:18:00,746 -J, ça va ? -Ouais, je vais bien. 224 00:18:00,830 --> 00:18:04,041 Kusanagi Jin. Chef d'équipe de Babylone. 225 00:18:04,875 --> 00:18:06,627 [agent 1] Personne ne va plus loin que vous. 226 00:18:06,711 --> 00:18:10,298 Jinman Jeong, sergent-chef des forces spéciales coréennes. 227 00:18:10,381 --> 00:18:12,508 [agent 2] Comme d'habitude, n'est-ce pas ? 228 00:18:12,592 --> 00:18:15,886 Ça aurait été bien si les forces coréennes nous en avaient informés. 229 00:18:15,970 --> 00:18:19,265 Cela nous a semé la confusion dans notre opération, et nous avons failli perdre la mission. 230 00:18:19,348 --> 00:18:20,808 Êtes-vous coréen? 231 00:18:20,891 --> 00:18:22,435 [Q] Quelque chose comme ça. 232 00:18:22,518 --> 00:18:24,186 [les mercenaires rient] 233 00:18:24,312 --> 00:18:27,398 -[agent 1] Ouais, c'est mignon. -Tu veux le porter ? 234 00:18:27,481 --> 00:18:28,691 -Non merci. -Essayez-le. 235 00:18:28,774 --> 00:18:30,735 [agent 2] Hé, J, tu aurais peut-être dû porter au lieu de Q. 236 00:18:30,818 --> 00:18:33,946 Difficile à dire. Sans confirmer avec nos Forces Spéciales au préalable, 237 00:18:34,030 --> 00:18:36,490 Se précipiter aurait pu faire du mal les otages étrangers. 238 00:18:36,574 --> 00:18:37,575 Quoi? 239 00:18:37,908 --> 00:18:39,702 [soupirs] S'il te plaît, prends le relais à ma place. 240 00:18:41,203 --> 00:18:43,497 Quoi? Euh, Jinman, où vas-tu ? 241 00:18:46,334 --> 00:18:47,335 Allons-y! 242 00:18:49,712 --> 00:18:53,090 [en coréen] Je n'ai pas pu vous présenter moi-même. Q c'est comme ça qu'ils m'appellent. 243 00:18:54,008 --> 00:18:55,134 Je m'appelle Jeong Jinman. 244 00:18:56,093 --> 00:18:57,303 Votre coréen est bon. 245 00:18:57,470 --> 00:19:01,057 Ah, j'ai un ami coréen à Osaka. 246 00:19:01,140 --> 00:19:03,434 -[Q] J'ai étudié. --[Jinman] Oh, je vois. 247 00:19:04,644 --> 00:19:08,522 L'opération a été classée, donc je ne pouvais rien dire. 248 00:19:08,606 --> 00:19:10,399 -[Q] Je suis désolé. --[Jinman] Je comprends. 249 00:19:13,110 --> 00:19:15,988 [en japonais] C'est lui ? La personne qui m'a sauvé ? 250 00:19:18,282 --> 00:19:19,659 [gémissements] 251 00:19:20,826 --> 00:19:21,827 Merci. 252 00:19:23,829 --> 00:19:24,830 [en anglais] Merci. 253 00:19:26,832 --> 00:19:27,917 [J grogne doucement] 254 00:19:29,126 --> 00:19:30,961 [en japonais] je reviendrai travailler tout de suite. 255 00:19:31,045 --> 00:19:32,922 Ne venez pas à l'hôpital. C'est un problème. 256 00:19:33,005 --> 00:19:35,883 -Je serai là plus tard, alors comporte-toi bien. -[J] Quoi ? 257 00:19:37,259 --> 00:19:40,304 [J soupire] Ça fait mal. 258 00:19:41,972 --> 00:19:44,850 [en anglais] Euh… je, euh… 259 00:19:46,519 --> 00:19:49,021 J'apprécie vraiment ce que vous avez fait. 260 00:19:49,647 --> 00:19:52,858 Voudrais-tu… tu voudrais prendre un verre ? 261 00:19:55,528 --> 00:19:56,570 La boisson est pour moi. 262 00:19:56,654 --> 00:19:58,364 Nous quitterons le pays dans quelques heures. 263 00:19:58,447 --> 00:20:00,199 C'était une opération non officielle. 264 00:20:02,243 --> 00:20:03,369 Ah… 265 00:20:04,537 --> 00:20:05,621 D'accord. 266 00:20:06,997 --> 00:20:11,627 - Alors, euh, bon vol. -Tu as fait du bon travail. 267 00:20:15,089 --> 00:20:16,757 Tu vas partir comme ça ? 268 00:20:22,513 --> 00:20:23,514 [Jinman] Excusez-moi. 269 00:20:25,266 --> 00:20:26,267 Oui? 270 00:20:35,234 --> 00:20:37,653 La prochaine fois que nous nous rencontrerons, nous irons boire un verre ensemble. 271 00:20:38,612 --> 00:20:40,322 Que ce soit au Japon ou en Corée. 272 00:20:41,741 --> 00:20:43,701 [♪ musique douce et pleine d'espoir] 273 00:20:46,454 --> 00:20:47,872 [rires] 274 00:20:48,414 --> 00:20:50,332 Bonjour. 275 00:20:50,416 --> 00:20:52,918 J'attends avec impatience votre aimable opération. Merci. 276 00:20:53,002 --> 00:20:56,255 Hé. Ils penseront que nous sommes des imbéciles si tu fais ça. 277 00:20:56,338 --> 00:20:59,300 Je suis juste en train de piéger du miel pour les aider à baisser un peu leur garde. 278 00:20:59,383 --> 00:21:01,761 Comment vas-tu, chérie, piégeant sans miel ? 279 00:21:02,720 --> 00:21:03,971 [J grogne] 280 00:21:04,054 --> 00:21:06,640 Hé. N'oubliez pas, juste parce que nous sommes là, 281 00:21:06,724 --> 00:21:09,435 cela ne veut pas dire que nous devrions être des bouledogues. 282 00:21:09,518 --> 00:21:14,148 Le leadership n’est pas contraint. C'est quelque chose que vous devez gagner. 283 00:21:16,317 --> 00:21:17,651 [Q] Enchanté de vous rencontrer. 284 00:21:22,281 --> 00:21:23,407 Oh, merde… 285 00:21:29,538 --> 00:21:30,748 [L] Dégueulasse. 286 00:21:30,831 --> 00:21:32,249 Pourquoi ça sent le moisi ? 287 00:21:33,834 --> 00:21:35,503 Je sais que ce n'est pas idéal. 288 00:21:36,337 --> 00:21:37,880 C'est notre logement. 289 00:21:38,923 --> 00:21:40,216 Tirez-en le meilleur parti. 290 00:21:40,591 --> 00:21:42,551 [douche qui coule] 291 00:21:43,385 --> 00:21:44,595 Il y a quelqu'un là-dedans. 292 00:21:54,730 --> 00:21:57,441 [♪ musique tendue] 293 00:22:10,120 --> 00:22:11,497 C'est vous ? 294 00:22:15,918 --> 00:22:18,754 Tu as traversé la mer capturer Jeong Jinman ? 295 00:22:24,468 --> 00:22:25,469 Bonjour. 296 00:22:26,095 --> 00:22:28,013 Je m'appelle Q. Le chef d'équipe. 297 00:22:28,764 --> 00:22:29,890 Une femme ? 298 00:22:40,651 --> 00:22:41,694 [J] Hé, borgne. 299 00:22:42,319 --> 00:22:44,572 Je n'ai pas besoin de savoir ce que tu dis 300 00:22:44,655 --> 00:22:47,241 pour comprendre que ton ton est sacrément arrogant. 301 00:23:09,179 --> 00:23:10,723 C'est incroyable. 302 00:23:10,806 --> 00:23:12,933 Ils se sont enfuis avec tout le serveur… 303 00:23:13,183 --> 00:23:16,687 [se moque] … et rien ne s'est encore passé ? 304 00:23:16,770 --> 00:23:18,188 C'est vraiment bizarre. 305 00:23:18,272 --> 00:23:21,275 Toutes les données confidentielles sur le serveur est crypté. 306 00:23:21,942 --> 00:23:24,528 Juste parce que Jeong Jinman a le serveur, 307 00:23:24,612 --> 00:23:26,989 ça ne veut pas dire il pourra le déchiffrer. 308 00:23:27,072 --> 00:23:30,034 Soit Jinman n’a pas déchiffré le code… 309 00:23:31,452 --> 00:23:33,913 ou il honore l'accord au cessez-le-feu. 310 00:23:33,996 --> 00:23:37,041 [Jin] Jeong Jinman a fait cette promesse tout seul. 311 00:23:37,124 --> 00:23:40,794 L'entreprise n'envisagera pas tolérant même un risque de 1 pour cent. 312 00:23:40,878 --> 00:23:43,088 Où en est l’avancement ? 313 00:23:43,923 --> 00:23:45,299 [K] Ça. 314 00:23:45,382 --> 00:23:47,801 Le site de Jeong Jinman est actuellement en construction. 315 00:23:47,885 --> 00:23:53,557 Nous utilisons son propre système contre lui, et développé une application murthehelp en secret. 316 00:23:53,641 --> 00:23:56,143 Considérez-le comme un marché d'occasion pour les armes. 317 00:23:56,226 --> 00:23:59,188 Jeong Jinman contrôlait tout sur le site Internet, 318 00:23:59,271 --> 00:24:01,857 mais l'application fonctionne comme davantage un marché ouvert. 319 00:24:01,941 --> 00:24:04,485 À mesure que le nombre d'utilisateurs augmente, les données grandissent avec. 320 00:24:04,568 --> 00:24:09,406 Au niveau de la surface, cette application apparaît n'avoir aucune relation avec Babylone. 321 00:24:09,490 --> 00:24:11,909 -La nièce de Jeong Jinman ? -[K] C'est exact. 322 00:24:11,992 --> 00:24:12,993 Jeong Jian. 323 00:24:13,077 --> 00:24:15,287 Le seul talon d'Achille de Jinman. 324 00:24:15,371 --> 00:24:17,831 Une fois que le nombre d'utilisateurs dépasse un certain seuil, 325 00:24:17,915 --> 00:24:19,583 nous prévoyons de mettre une prime sur Jeong Jian. 326 00:24:19,667 --> 00:24:23,921 Quand nous capturons l'enfant, Jinman sortira de l'ombre. 327 00:24:24,004 --> 00:24:28,592 En essayant de la capturer l'année dernière, deux équipes entières ont été anéanties. 328 00:24:29,510 --> 00:24:32,388 L’une d’elles était l’unité principale de Babylone. 329 00:24:32,763 --> 00:24:34,765 [murmure impressionné] 330 00:24:36,684 --> 00:24:38,602 -Ses associés ? --[Jin] C'est vrai. 331 00:24:38,686 --> 00:24:42,731 Si on commence par couper les jambes, le bras droit, puis le gauche… 332 00:24:42,815 --> 00:24:44,900 nous pouvons nous concentrer sur la coupe de la tête. 333 00:24:44,984 --> 00:24:48,404 Ensuite, nous pourrons récupérer le serveur de Jeong Jinman 334 00:24:48,487 --> 00:24:50,155 et nous les aurons tous éliminés. 335 00:24:52,533 --> 00:24:55,953 Et ce connard borgne d'avant ? 336 00:24:56,036 --> 00:24:57,997 Balle? As-tu dit bonjour ? 337 00:24:58,080 --> 00:25:00,749 - Devons-nous vraiment travailler avec lui ? --[Jin] Pourquoi pas ? 338 00:25:01,875 --> 00:25:03,002 As-tu peur ? 339 00:25:04,086 --> 00:25:05,295 Je n'ai pas peur. 340 00:25:06,672 --> 00:25:08,549 J'ai peur qu'il gêne. 341 00:25:10,926 --> 00:25:12,177 Qu'en penses-tu Q ? 342 00:25:19,435 --> 00:25:21,478 [♪ lecture de musique basse tension] 343 00:25:27,401 --> 00:25:28,861 [soupire profondément] 344 00:25:37,286 --> 00:25:39,413 TÉLÉCHARGER M MURTHEHELP 345 00:25:43,208 --> 00:25:45,252 VOULEZ-VOUS TÉLÉCHARGER FICHIER MURTHEHELP.APK? 346 00:25:45,335 --> 00:25:46,754 TÉLÉCHARGER MURTHEHELP.APK 0% 347 00:25:51,550 --> 00:25:53,010 [Jian] C'est pareil. 348 00:25:54,303 --> 00:25:55,971 Sauf qu'il manque le code vert. 349 00:26:09,693 --> 00:26:12,154 CECI EST L'APPLICATION MURTHEHELP QU'EST-CE QUE C'EST ? 350 00:26:35,302 --> 00:26:37,971 WOOJIN 351 00:26:39,431 --> 00:26:41,183 [♪ musique tendue] 352 00:26:55,656 --> 00:26:58,700 Je pensais que quelque chose avait explosé. Pourquoi es-tu si en retard ? 353 00:26:58,784 --> 00:27:00,369 -Déplaçons-les, dépêchez-vous. -Eh bien… 354 00:27:01,286 --> 00:27:03,455 Quelque chose s'est produit en cours de route. 355 00:27:09,336 --> 00:27:11,588 [respiration difficile] 356 00:27:17,302 --> 00:27:19,972 [capitaine] Les vagues étaient agitées lorsque nous traversions les frontières chinoises. 357 00:27:20,055 --> 00:27:21,557 Que faisons-nous ? 358 00:27:21,640 --> 00:27:23,475 Que faisons-nous ? Elle perd beaucoup de sang. 359 00:27:23,559 --> 00:27:26,186 -Nous devons l'emmener à l'hôpital. -Nous ne pouvons pas faire ça. 360 00:27:26,270 --> 00:27:29,189 Nous faisons quelque chose d'illégal. Si nous nous faisons prendre, nous irons tous les deux en prison. 361 00:27:29,273 --> 00:27:31,275 Je ne veux pas retourner en prison. 362 00:27:31,358 --> 00:27:33,610 Je préfère être mort plutôt que d'y retourner. 363 00:27:34,736 --> 00:27:36,238 Fais comme si tu ne savais pas. 364 00:27:36,321 --> 00:27:38,782 Comment pourrais-je faire ça ? Tu veux juste la laisser mourir ? 365 00:27:38,866 --> 00:27:42,661 Allons juste… la pousser par-dessus bord. 366 00:27:42,744 --> 00:27:44,580 Personne ne doit le savoir. 367 00:27:44,663 --> 00:27:46,498 Je ne peux pas croire que tu viens de dire ça ! 368 00:27:48,959 --> 00:27:49,960 Merde. 369 00:27:56,258 --> 00:27:57,259 Hé. 370 00:27:57,342 --> 00:27:59,553 [Woojin] Je dirai juste que j'ai tout fait. 371 00:27:59,636 --> 00:28:01,847 Gardez vos mains propres. D'accord? 372 00:28:01,930 --> 00:28:04,057 je vais me rendre après l'avoir emmenée à l'hôpital. 373 00:28:04,141 --> 00:28:06,059 Emmène les autres chez leurs parents, et faites-le correctement. 374 00:28:06,143 --> 00:28:07,227 Vous ne pouvez pas. 375 00:28:07,561 --> 00:28:09,146 [le capitaine gémit] 376 00:28:11,773 --> 00:28:14,860 [♪ la musique tendue s'intensifie] 377 00:28:22,284 --> 00:28:25,329 Je suis désolé. Je n'ai pas d'autre choix que de le faire. 378 00:28:25,537 --> 00:28:26,747 --[halètement] --[Jian grogne] 379 00:28:27,247 --> 00:28:28,248 [des bruits sourds] 380 00:28:30,542 --> 00:28:31,627 Mlle Arin. 381 00:28:48,602 --> 00:28:51,688 Mlle Arin, vous utilisez un hameçon. 382 00:28:53,357 --> 00:28:54,733 As-tu fait des études de médecine ? 383 00:28:56,610 --> 00:28:58,028 C'est mieux que de mourir. 384 00:28:58,779 --> 00:29:00,280 Nous devons faire quelque chose. 385 00:29:04,159 --> 00:29:07,204 [parent] Oh, mon bébé, mon bébé. Maman est là. 386 00:29:07,287 --> 00:29:10,082 Tu m'as tellement manqué. Est-ce que ça va ? 387 00:29:10,165 --> 00:29:13,669 [Woojin] Nous l'avons soignée, mais assurez-vous tu l'emmènes à l'hôpital. 388 00:29:13,752 --> 00:29:15,003 [parent] Je comprends, je le ferai. 389 00:29:15,837 --> 00:29:16,880 Je suis vraiment désolé. 390 00:29:16,964 --> 00:29:19,007 C'est bon. C'est maman. 391 00:29:21,510 --> 00:29:23,095 Tiens, prends ça. 392 00:29:24,054 --> 00:29:25,305 Elle a besoin d'un médecin. 393 00:29:26,974 --> 00:29:28,308 Merci beaucoup. 394 00:29:32,938 --> 00:29:34,815 --[Woojin] Désolé. Désolé. --[le téléphone bourdonne] 395 00:29:34,898 --> 00:29:37,234 --[Woojin] Je suis vraiment désolé. -[parent] Non. Merci. 396 00:29:38,819 --> 00:29:43,156 L'APPLICATION MURTHEHELP N'EST PAS LA NÔTRE. ÉTAIENT LE SUIVI MAINTENANT. SOIS PRUDENT. FRÈRE 397 00:29:43,240 --> 00:29:45,409 [parent] C'est bon, c'est bon. 398 00:29:47,119 --> 00:29:49,246 [♪ musique intrigante] 399 00:29:53,000 --> 00:29:54,751 [Woojin] Quand ils viennent en Corée, 400 00:29:54,835 --> 00:29:57,713 ils peuvent obtenir un visa de travail, mais c'est seulement pour eux. 401 00:29:58,422 --> 00:30:00,257 Ils ne peuvent pas amener leurs enfants. 402 00:30:01,174 --> 00:30:05,095 C'est pourquoi parfois, Je fais entrer clandestinement les enfants. 403 00:30:06,221 --> 00:30:08,265 Je les emmène chez leurs parents en Corée. 404 00:30:09,975 --> 00:30:11,560 C'est ce que je faisais. 405 00:30:14,396 --> 00:30:16,690 Et l'autre soir ? 406 00:30:17,983 --> 00:30:19,359 C'étaient des armes, non ? 407 00:30:25,824 --> 00:30:31,121 Eh bien, ce type, celui que tu assommé, demandé une faveur. 408 00:30:33,999 --> 00:30:37,085 Je n'ai jamais dans un million d'années Je pensais que ça pouvait être des armes. 409 00:30:38,211 --> 00:30:42,090 Je pense que demain, Je vais aller voir la police et me rendre. 410 00:30:44,176 --> 00:30:45,385 Ne vous inquiétez de rien. 411 00:31:00,984 --> 00:31:02,486 Dis-moi ce que c'est. 412 00:31:02,569 --> 00:31:03,904 MURTHEAIDE 413 00:31:13,246 --> 00:31:14,831 Ravi de vous rencontrer tous. 414 00:31:17,417 --> 00:31:19,961 Salut. Je suis encore en train de m'habituer à cet endroit. 415 00:31:20,045 --> 00:31:21,046 C'est un plaisir. 416 00:31:25,008 --> 00:31:27,010 - J'ai hâte d'y être. -Merci. 417 00:31:28,428 --> 00:31:29,888 S'il vous plaît, profitez-en pendant que vous travaillez. 418 00:31:33,892 --> 00:31:37,562 -[J] L et X, bloquez la voie d'évacuation. -[L] Copie, nous sommes entrés par l'arrière. 419 00:31:37,646 --> 00:31:38,647 Je suis curieux. 420 00:31:39,523 --> 00:31:42,734 Comment vous déplacez-vous tous vers et depuis un endroit aussi isolé comme celui-ci ? 421 00:31:42,818 --> 00:31:46,238 Il y a une navette qui circule entre ici et au centre-ville toutes les heures. 422 00:31:46,363 --> 00:31:47,906 -Ah. -[J] Passons à la cuisine. 423 00:31:47,989 --> 00:31:48,990 D'accord. 424 00:31:49,074 --> 00:31:51,785 [Q] Bale et Marco, rapport lorsque vous entrez par l'avant. 425 00:31:51,868 --> 00:31:53,620 [Marco] Vérifiez. Emménager. 426 00:31:53,703 --> 00:31:56,289 MAISON D'HÔTES D'ÉTAT 427 00:31:56,373 --> 00:32:00,085 [chef de gang 1] Patron, ce n'est pas comme Je voulais quelque chose de grand. 428 00:32:00,168 --> 00:32:03,964 Tu as dit qu'à ta retraite, tu me passerais cette discothèque merdique. 429 00:32:04,047 --> 00:32:07,217 Depuis le début du développement de la station, vous avez parlé de notre accord. 430 00:32:07,676 --> 00:32:09,427 [un membre du gang se moque] Un dur à cuire. 431 00:32:10,053 --> 00:32:13,682 Tu parles grand pour un petit pic enfoiré de poulet. 432 00:32:13,765 --> 00:32:16,351 - Connasse de pute. -Qu'est-ce que vous avez dit? 433 00:32:16,434 --> 00:32:20,647 Hé, gamin. Personne ne me le dira quand prendre sa retraite, compris ? 434 00:32:21,773 --> 00:32:22,858 C'est moi qui déciderai. 435 00:32:23,024 --> 00:32:25,318 Oh? Faisons ça, alors. 436 00:32:25,402 --> 00:32:28,613 Vous déciderez quand je prendrai ma retraite. Je déciderai quand tu mourras, d'accord ? 437 00:32:28,697 --> 00:32:31,449 - Cela semble juste ? -Je comprends le court terme ici. 438 00:32:31,533 --> 00:32:34,619 Non, je prends ma retraite et tu meurs. C'est juste. 439 00:32:34,703 --> 00:32:37,455 [K] Quelqu'un a acheté un Tokarev sur ce site il y a quelques jours. 440 00:32:37,539 --> 00:32:40,876 Ils ont aussi acheté un magazine avec huit tours. 441 00:32:40,959 --> 00:32:43,003 Lorsque l'équipe d'information a creusé plus profondément, 442 00:32:43,879 --> 00:32:46,131 ils ont découvert que il va y avoir une guerre de territoire 443 00:32:46,214 --> 00:32:49,426 entre les gangs locaux de cette zone dans quelques jours seulement. 444 00:32:49,509 --> 00:32:51,845 Prenez Bale, observez-le. Ce sera son essai. 445 00:32:53,054 --> 00:32:56,474 Désolé, nous ne sommes pas ouverts aujourd'hui. Vous pouvez partir tous les deux. 446 00:32:56,558 --> 00:32:57,559 Quoi? 447 00:32:58,518 --> 00:33:00,478 -L'armée américaine ? -Non, nous ne le sommes pas. 448 00:33:01,188 --> 00:33:04,858 --[rires] -Homme. Vous êtes plutôt bon en coréen. 449 00:33:06,318 --> 00:33:10,864 Si Bale suit bien les ordres et coopère, affectez-le à l'équipe. 450 00:33:14,743 --> 00:33:16,119 S'il ne le fait pas… 451 00:33:18,580 --> 00:33:19,706 débarrasse-toi de lui. 452 00:33:19,789 --> 00:33:22,709 [membre du gang 1] Pourquoi diable Est-ce qu'ils se battent tous les jours ? 453 00:33:22,792 --> 00:33:25,128 Comment se fait-il qu'ils ne puissent pas s'entendre comme nous deux ? 454 00:33:25,212 --> 00:33:26,880 [membre du gang 2] Je vois ce que tu veux dire. 455 00:33:29,257 --> 00:33:31,509 -As-tu ajouté de l'eau à ce ramyeon ? -Oui, je l'ai fait. 456 00:33:31,593 --> 00:33:34,721 -Tu en mets tellement que tu peux nager dedans. -Hé, mange-le. Qui s'en soucie? 457 00:33:34,804 --> 00:33:36,389 [ouverture de la porte] 458 00:33:37,682 --> 00:33:38,975 Qui es-tu ? 459 00:33:40,060 --> 00:33:41,436 [♪ musique tendue] 460 00:33:44,481 --> 00:33:48,652 [Jin] Cette opération doit être mise en scène pour donner l'impression que les gangs coréens locaux sont morts 461 00:33:48,735 --> 00:33:51,446 se battre dans une petite guerre de territoire. 462 00:33:51,529 --> 00:33:52,948 Abstenez-vous d’utiliser des armes à feu. 463 00:33:53,740 --> 00:33:56,076 Les armes à feu sont considérées comme illégales en Corée en tout cas. 464 00:33:57,619 --> 00:33:59,329 Cela me semble bien. 465 00:33:59,412 --> 00:34:01,790 L'un des gangs a un Tokarev. 466 00:34:02,457 --> 00:34:05,210 Alors soyez prudent. Ne soyez pas imprudent. 467 00:34:05,293 --> 00:34:07,462 Hé, tu vois ? Quand les gangsters vieillissent, 468 00:34:07,545 --> 00:34:10,423 tu finis par avoir l'air pathétique en essayant de tout retenir. 469 00:34:10,507 --> 00:34:12,676 -Ai-je raison ? --[membres] Ouais ! 470 00:34:12,759 --> 00:34:14,928 [Q] Tu dis ça afin de tester Bale, 471 00:34:15,011 --> 00:34:19,015 nous entrons dans leur guerre de territoire tuer tous les gangsters ? 472 00:34:19,099 --> 00:34:21,601 Oui. Tuez-les tous. 473 00:34:22,936 --> 00:34:25,063 Il ne devrait plus y avoir de témoins. 474 00:34:29,150 --> 00:34:31,653 Ce petit punk de la taille de la bite d'un pic 475 00:34:31,736 --> 00:34:34,823 il ne pouvait pas le faire tout seul, alors il a traîné tous ses sbires avec lui ? 476 00:34:34,906 --> 00:34:36,616 Mais c'est moi le "pathétique" ici ? 477 00:34:36,825 --> 00:34:38,410 Ding, dong, dang ! 478 00:34:38,493 --> 00:34:40,245 -[les couteaux bruissent] - [les lumières claquent] 479 00:34:40,662 --> 00:34:43,581 De quoi s'agit-il, bordel ? Je veux dire, tu crées une ambiance ou quoi ? 480 00:34:43,665 --> 00:34:45,583 Est-ce le début de votre fête de départ à la retraite ? 481 00:34:45,667 --> 00:34:48,420 -[imite la musique de la victoire] -C'est comme ça que commencent tes funérailles ? 482 00:34:48,503 --> 00:34:49,546 [imitation sarcastique de la musique de victoire] 483 00:34:49,629 --> 00:34:51,631 [chef de gang 1] Non, c'est votre fête de départ à la retraite. 484 00:34:51,715 --> 00:34:52,799 [chef de gang 2] Tu vas mourir à vos funérailles. 485 00:34:52,882 --> 00:34:54,634 Claquer! [imite un gémissement, rit] 486 00:34:54,718 --> 00:34:56,761 [membre du gang 1] Attends, qui sont-ils ? Éteignez-le ! 487 00:34:56,845 --> 00:34:57,971 [membre du gang 2] C'est quoi ces gars ? 488 00:35:00,473 --> 00:35:03,018 Ah, les yakuzas coréens sont amusants. 489 00:35:03,101 --> 00:35:05,186 Mais vous en avez vu un, vous les avez tous vus. 490 00:35:05,270 --> 00:35:06,521 Que diable? 491 00:35:08,106 --> 00:35:10,233 [L, en japonais] Il y en a plus que prévu. 492 00:35:10,317 --> 00:35:12,444 On dirait que ça va prendre encore un peu de temps. 493 00:35:14,279 --> 00:35:16,406 [en anglais] Oh merde, qu'est-ce qui se passe ? 494 00:35:17,365 --> 00:35:19,159 [murmure surpris] 495 00:35:20,327 --> 00:35:22,120 [chef de gang 2] As-tu appelé un groupe multiculturel ? 496 00:35:22,203 --> 00:35:24,789 Quel spectacle de merde, comme prévu d'une petite bite de pic. 497 00:35:24,873 --> 00:35:26,875 -Je croyais que tu les avais appelés. -Quoi? 498 00:35:27,917 --> 00:35:30,295 Hé, qui êtes-vous les gars ? 499 00:35:30,378 --> 00:35:32,422 Une sorte de boum-poussin-un-boum une troupe de danse ? 500 00:35:32,505 --> 00:35:34,883 [chef de gang 2] Non, non. Regardez ce type avec le cache-œil. 501 00:35:34,966 --> 00:35:36,593 Ces gars sont un groupe. 502 00:35:36,676 --> 00:35:38,887 [chef de gang 1] Regardez là-haut. Ils vont faire boum-poussin-a-boum. Regarder. 503 00:35:38,970 --> 00:35:40,639 -[chef de gang 2] Vous avez tort. -[chef de gang 1] Quoi ? 504 00:35:40,722 --> 00:35:42,515 [chef de gang 1] C'est un groupe d'improvisation. 505 00:35:43,516 --> 00:35:45,810 [♪ musique dance-pop énergique jouant, Park Mi Kyung "L'avertissement d'Eve"] 506 00:35:46,561 --> 00:35:49,147 Hé, arrête la musique, connard. 507 00:35:51,024 --> 00:35:52,609 [en japonais] C'est un rythme intéressant. 508 00:35:53,610 --> 00:35:55,695 [en anglais] Je t'ai dit de l'éteindre ! 509 00:35:56,571 --> 00:35:58,573 Tu m'as entendu, petite merde ? 510 00:36:02,285 --> 00:36:03,995 [en criant] 511 00:36:04,079 --> 00:36:05,288 [membre du gang 3] Espèce de connard. 512 00:36:09,209 --> 00:36:10,251 C'est quoi ce bordel ? 513 00:36:12,212 --> 00:36:13,838 [en japonais] Lumière devant la mort ! 514 00:36:13,922 --> 00:36:15,298 Lumière devant la mort. 515 00:36:16,966 --> 00:36:19,844 [♪ la musique dance-pop énergique continue] 516 00:36:19,969 --> 00:36:24,307 [cris inaudibles] 517 00:36:48,873 --> 00:36:49,916 [soupirs] 518 00:36:49,999 --> 00:36:52,293 [en anglais] Ils appellent ça une opération ? 519 00:36:53,336 --> 00:36:55,880 [♪ la musique dance-pop énergique continue] 520 00:37:34,794 --> 00:37:36,421 Balle ! Se déplacer! 521 00:37:38,631 --> 00:37:41,760 Pourquoi Bale reste-t-il là ? 522 00:37:45,013 --> 00:37:46,014 [♪ la musique disparaît] 523 00:37:49,225 --> 00:37:50,977 [hurle, gémit] 524 00:37:55,398 --> 00:37:57,984 [♪ musique étrange et tendue] 525 00:38:02,363 --> 00:38:03,490 [hurle] 526 00:38:03,948 --> 00:38:04,949 [grognements] 527 00:38:09,078 --> 00:38:10,079 [rires] 528 00:38:12,749 --> 00:38:14,959 -[frappement d'arme] -[écrasement de chair] 529 00:38:18,046 --> 00:38:20,840 [haletant] 530 00:38:25,595 --> 00:38:27,847 -[sonnerie de coups de feu] -[gang boss 1] Hé, putains de salauds ! 531 00:38:28,681 --> 00:38:30,225 Qu'est-ce que tu es ? 532 00:38:30,308 --> 00:38:32,727 C'est une arme à feu, vous, enfoirés de groupes de danse ! 533 00:38:33,478 --> 00:38:37,607 Plus rapide que les couteaux. Si tu ne veux pas mourir, reste tranquille. 534 00:38:37,690 --> 00:38:39,901 Putains de connards. Ne bouge pas. 535 00:38:41,402 --> 00:38:43,780 Restez là. Ne vous approchez pas ! 536 00:38:43,863 --> 00:38:45,156 Putain, j'ai dit de rester là ! 537 00:38:45,573 --> 00:38:46,908 --[coup de feu] --[hurle] 538 00:38:46,991 --> 00:38:48,201 [coup de feu] 539 00:39:00,713 --> 00:39:02,048 [gémissements] 540 00:39:02,674 --> 00:39:04,384 Espèce d'enfoirés. 541 00:39:04,467 --> 00:39:07,053 Qui diable es-tu ? Pourquoi fais-tu ça ? 542 00:39:07,136 --> 00:39:10,139 D'où venaient vos cafards ? Voulez-vous la discothèque? 543 00:39:10,223 --> 00:39:12,392 Prends cette putain de discothèque. C'est à toi. 544 00:39:12,475 --> 00:39:14,769 Dis quelque chose, putains de salauds. 545 00:39:15,019 --> 00:39:17,063 Hein? Hein? Hein? 546 00:39:17,146 --> 00:39:20,525 [grognements, gémissements] 547 00:39:24,279 --> 00:39:25,280 [respirations sifflantes] 548 00:39:31,578 --> 00:39:33,454 Tout est clair. 549 00:39:34,080 --> 00:39:35,415 Non. 550 00:39:37,208 --> 00:39:39,085 Il en reste encore un. 551 00:39:40,211 --> 00:39:42,881 [♪ musique tendue] 552 00:39:48,261 --> 00:39:49,387 [Bale] Espèces de connards. 553 00:39:49,470 --> 00:39:52,640 Tu aimes poignarder les gens juste à l'arrière, n'est-ce pas ? 554 00:39:55,727 --> 00:39:57,145 [soupirs] 555 00:39:58,813 --> 00:40:02,442 On dirait que je vais en enfer, sans attraper Jinman. 556 00:40:06,237 --> 00:40:11,826 Hé, je pourrais juste prendre quelques-uns d'entre vous avec moi. 557 00:40:11,910 --> 00:40:14,370 [en coréen] L'enfer ? Comptez-moi. 558 00:40:14,454 --> 00:40:15,747 [en anglais] Non, merci. 559 00:40:15,830 --> 00:40:17,123 [en coréen] Je veux vivre une vie longue et saine. 560 00:40:18,166 --> 00:40:20,752 [en anglais] Marco. Vous ne nous avez jamais dit que vous parliez coréen. 561 00:40:20,835 --> 00:40:23,713 C'est parce que personne n'a pris la peine de demander. 562 00:40:23,796 --> 00:40:25,256 Je suis un fan de K-pop. 563 00:40:27,050 --> 00:40:28,551 [soupirs] 564 00:40:29,218 --> 00:40:31,804 [♪ musique de combat intense] 565 00:40:45,610 --> 00:40:47,528 [Jin] Abandonnez l'opération. 566 00:40:47,612 --> 00:40:49,781 Certains d'entre vous seront blessés si tu continues. 567 00:40:49,864 --> 00:40:52,283 Le travail d'équipe ne fait clairement pas partie de son vocabulaire. 568 00:40:53,034 --> 00:40:54,911 -Il doit y aller. --[grognements] 569 00:40:54,994 --> 00:40:57,664 [Jin] Non. Ce serait un tel gaspillage. 570 00:40:57,747 --> 00:40:59,707 Nous avons besoin de Bale pour capturer Jeong Jinman. 571 00:40:59,791 --> 00:41:03,920 Le travail d'équipe est plus important que la capacité individuelle. 572 00:41:04,003 --> 00:41:05,380 Et il y a trop de risques. 573 00:41:09,050 --> 00:41:10,051 C'est un ordre. 574 00:41:11,719 --> 00:41:12,720 [Jin] Abandonner. 575 00:41:13,137 --> 00:41:16,140 [les grognements continuent] 576 00:41:18,851 --> 00:41:22,480 Pensais-tu vraiment que tu pouvais me forcer quitter l'entreprise en faisant cela ? 577 00:41:23,398 --> 00:41:25,817 [♪ construction musicale pleine de suspense] 578 00:41:30,989 --> 00:41:32,073 Arrêtez ça ! 579 00:41:32,448 --> 00:41:33,449 [♪ la musique s'arrête] 580 00:41:34,075 --> 00:41:35,660 [soupirs] 581 00:41:45,336 --> 00:41:46,629 Faisons en sorte que cela fonctionne. 582 00:42:01,853 --> 00:42:04,564 [aîné] Oh, mon fils, tu es là ? 583 00:42:04,647 --> 00:42:07,150 -[Jeomrye] Woojin, tu es là. - [ancien] Viens par ici. 584 00:42:19,662 --> 00:42:21,039 J'ai apporté ça. 585 00:42:21,122 --> 00:42:23,332 Emportez ce sac avec vous et rentrez chez vous. 586 00:42:24,083 --> 00:42:25,084 [Jeomrye] Bien sûr, d'accord. 587 00:42:25,168 --> 00:42:27,628 Tous les autres, s'il vous plaît, prenez-en quand vous partez. 588 00:42:27,712 --> 00:42:29,172 [Woojin] Je vais les mettre devant la maison. 589 00:42:29,255 --> 00:42:30,298 [Pilsun] Ouais, d'accord. 590 00:42:30,381 --> 00:42:32,091 -D'accord, j'ai compris. J'ai compris. -D'accord. Merci. 591 00:42:44,312 --> 00:42:45,813 [le moteur démarre] 592 00:42:53,071 --> 00:42:54,781 Alors, je rentrerai à la maison aussi. 593 00:42:54,864 --> 00:42:56,365 Hé, hé. 594 00:42:56,449 --> 00:42:59,827 -Prends ça avec toi et mange-le. -Non, ça va. Je n'aime pas vraiment le poisson. 595 00:42:59,911 --> 00:43:03,748 Ce n'est pas du poisson. Tiens, je te donne de la viande. Samgyeopsal. 596 00:43:11,380 --> 00:43:12,840 J'apprécie la viande. 597 00:43:12,924 --> 00:43:17,678 Regardez cette fille. C'était la clé. Vous avez ouvert avec juste ça ? 598 00:43:17,929 --> 00:43:20,181 [les aînés rient] 599 00:43:21,808 --> 00:43:25,186 Pourquoi ? Est-ce que les choses ne vont pas bien avec notre fils ? 600 00:43:25,269 --> 00:43:27,396 A-t-il besoin d'être réprimandé ? Nettoyer son comportement ? 601 00:43:27,480 --> 00:43:28,856 Non, bien sûr que non. 602 00:43:30,525 --> 00:43:34,987 -Je suis curieux de savoir quelque chose. -Qu'est-ce que c'est? Allez-y, demandez ! 603 00:43:35,071 --> 00:43:37,949 -Je répondrai à tout ce que tu veux. -[aîné] N'hésitez pas à demander. 604 00:43:39,826 --> 00:43:42,703 Pourquoi appelez-vous tous M. Woojin votre fils ? 605 00:43:44,247 --> 00:43:45,498 Le chat a ta langue ? 606 00:43:46,582 --> 00:43:48,501 Dis-le à la fille. Elle mérite de savoir. 607 00:43:48,918 --> 00:43:51,087 Euh-huh, elle a raison. Pourquoi ne t'assois-tu pas ? 608 00:43:51,170 --> 00:43:52,338 Asseyez-vous. 609 00:43:56,717 --> 00:44:01,889 Quand Woojin était un petit enfant, son père est mort et sa mère est partie. 610 00:44:01,973 --> 00:44:04,517 Son grand-père était vraiment tout ce qu'il avait. 611 00:44:04,600 --> 00:44:09,147 Mais ensuite le bateau de son grand-père a chaviré. et il est mort aussi. 612 00:44:09,230 --> 00:44:13,526 Après cela, les habitants de l'île tous ont levé à tour de rôle 613 00:44:13,609 --> 00:44:14,902 et s'occuper de Woojin. 614 00:44:15,653 --> 00:44:18,531 C'est pourquoi il n'a jamais quitté l'île même s'il le devrait. 615 00:44:18,614 --> 00:44:22,034 Il est toujours juste à côté de nous, prendre soin de nous comme nous l'avons fait pour lui. 616 00:44:22,743 --> 00:44:26,998 Et c'est comme ça que Woojin est devenu le « fils » de notre île. 617 00:44:29,667 --> 00:44:32,879 -Hé, tu as le même âge, non ? -Hein? 618 00:44:32,962 --> 00:44:35,882 Pourquoi êtes-vous si formels l'un envers l'autre ? 619 00:44:35,965 --> 00:44:39,427 « Si cela ne vous dérange pas. Et merci beaucoup." Comme ça? 620 00:44:40,511 --> 00:44:45,141 "Mlle Arin, M. Woojin." Tu ne peux pas être sérieux. 621 00:44:45,224 --> 00:44:46,976 C'est glauque. 622 00:44:47,059 --> 00:44:49,395 [Aîné] Parlez simplement avec désinvolture. 623 00:44:51,230 --> 00:44:53,983 [♪ musique douce jouée] 624 00:44:59,030 --> 00:45:01,199 Euh, s'il te plaît, vérifie-le. 625 00:45:07,914 --> 00:45:08,915 Ici. 626 00:45:14,045 --> 00:45:16,130 [Woojin] C'est l'identifiant et le mot de passe pour l'application. 627 00:45:16,214 --> 00:45:17,215 Je l'ai eu du capitaine, 628 00:45:17,298 --> 00:45:20,218 mais je ne suis pas sûr comment fonctionne le processus de vérification. 629 00:45:20,968 --> 00:45:23,304 Je l'ai essayé hier, mais ça m'a bloqué. 630 00:45:31,395 --> 00:45:32,772 [Jian] As-tu déjà mangé ? 631 00:45:37,401 --> 00:45:38,736 Quoi? 632 00:45:39,737 --> 00:45:42,823 Le samgyeopsal… 633 00:45:47,078 --> 00:45:48,913 J'ai trop de choses à manger toute seule. 634 00:45:50,331 --> 00:45:51,916 Tu veux manger ensemble ? 635 00:45:53,084 --> 00:45:54,418 Euh… 636 00:46:04,345 --> 00:46:06,222 Oh, tu y vas en premier. 637 00:46:16,232 --> 00:46:17,566 Essayez-le. 638 00:46:17,650 --> 00:46:20,569 Meongge-jeot de tante Jeomrye c'est vraiment bien avec ça. 639 00:46:38,212 --> 00:46:40,047 Allez-vous vous rendre ? 640 00:46:47,763 --> 00:46:49,348 Oui, je le suis. 641 00:46:49,432 --> 00:46:52,310 Qui va s'occuper de les fournitures des tantes quand tu es parti ? 642 00:46:55,354 --> 00:46:56,647 [soupirs] 643 00:46:57,857 --> 00:46:59,108 Je vais garder ça secret. 644 00:47:00,151 --> 00:47:01,193 Ne vous livrez pas. 645 00:47:08,492 --> 00:47:11,912 J'apprécie cela. Merci beaucoup, Mlle Arin. 646 00:47:14,874 --> 00:47:16,292 C'est une charge. 647 00:47:16,375 --> 00:47:18,711 J'ai été tellement inquiète pour les tantes, Je n'ai pas dormi. 648 00:47:18,794 --> 00:47:21,797 Assurez-vous simplement de ne pas vous faire prendre à partir de maintenant. 649 00:47:23,299 --> 00:47:24,300 Euh-huh. 650 00:47:25,051 --> 00:47:26,052 D'accord. 651 00:47:29,972 --> 00:47:32,058 [♪ musique douce jouée] 652 00:47:39,857 --> 00:47:42,985 Eh bien, puisque, euh… 653 00:47:43,819 --> 00:47:46,447 tu sembles connaître tous mes secrets maintenant, 654 00:47:47,823 --> 00:47:49,658 et si tu me disais un des tiens ? 655 00:47:50,326 --> 00:47:52,578 -Je suis curieux de connaître le vôtre. -Quoi? 656 00:47:56,123 --> 00:47:57,124 Que. 657 00:48:02,588 --> 00:48:04,673 Tu n'as pas besoin de me le dire si c'est inconfortable. 658 00:48:06,258 --> 00:48:09,178 J'ai probablement dépassé les limites. Je m'excuse. 659 00:48:09,261 --> 00:48:11,722 Quelqu'un pourrait essayer de venir me tuer. 660 00:48:12,139 --> 00:48:13,432 Je me prépare à ça. 661 00:48:14,100 --> 00:48:17,019 Mon oncle m'a appris à me défendre depuis que je suis petite. 662 00:48:17,895 --> 00:48:19,688 C'est pourquoi je cours tous les jours. 663 00:48:19,772 --> 00:48:21,816 Si quelqu'un me poursuit, je peux m'échapper. 664 00:48:26,070 --> 00:48:27,947 Mes parents sont morts quand j'étais assez jeune, 665 00:48:28,030 --> 00:48:30,408 et donc mon oncle a été forcé pour m'élever à la place. 666 00:48:31,867 --> 00:48:35,079 Hum. Il a fait de son mieux pour m'élever à sa manière. 667 00:48:36,997 --> 00:48:39,041 Mais j'ai eu peur alors je me suis enfui. 668 00:48:40,835 --> 00:48:41,836 [Woojin] Pourquoi ? 669 00:48:42,670 --> 00:48:44,547 Votre oncle est-il une personne effrayante ? 670 00:48:50,553 --> 00:48:52,012 Ce n'est pas ce que je voulais dire. 671 00:48:56,434 --> 00:48:59,728 Mon oncle est une bonne personne, il est juste mauvais pour s'exprimer. 672 00:49:00,855 --> 00:49:03,315 C'est tout. Je vais en rester là. 673 00:49:04,275 --> 00:49:07,194 Bien sûr, ouais. J'apprécie que vous partagiez avec moi. 674 00:49:09,405 --> 00:49:10,865 Devons-nous parler de manière plus décontractée ? 675 00:49:12,491 --> 00:49:13,492 Quoi? 676 00:49:14,452 --> 00:49:16,078 Les tantes ont dit que nous avions le même âge. 677 00:49:16,162 --> 00:49:17,329 J'ai 22 ans. 678 00:49:17,413 --> 00:49:19,373 J'ai 22 ans, Mlle Arin. 679 00:49:21,167 --> 00:49:24,962 -Whao… -Il y a des miettes sur votre bouche, monsieur. 680 00:49:28,674 --> 00:49:30,134 [rires doucement] 681 00:49:34,054 --> 00:49:35,222 [Woojin] Allez, mange plus. 682 00:49:39,935 --> 00:49:42,646 [♪ la musique se déforme] 683 00:49:47,651 --> 00:49:49,904 [pêcheur, en chinois] Yong, j'entends il y a plus de 30 îles 684 00:49:49,987 --> 00:49:51,238 seul ici. 685 00:49:51,322 --> 00:49:54,325 Je ne pense pas que ce soit le moyen de la retrouver. 686 00:49:54,408 --> 00:49:59,330 D'abord, on retrouve le punk qui a pris nos affaires et a disparu. 687 00:50:00,581 --> 00:50:01,624 Puis ensuite… 688 00:50:03,209 --> 00:50:04,210 nous trouvons cette fille. 689 00:50:04,293 --> 00:50:07,671 2 000 000 $ DE DOLLARS/ARGENT NOM : JEONG JIAN NÉ : 11 FÉVRIER 2003 690 00:50:17,139 --> 00:50:19,225 [haletant] 691 00:50:21,185 --> 00:50:22,478 --[Woojin] Arin ! -[en anglais] Oh, mon Dieu ! 692 00:50:23,354 --> 00:50:24,897 Que fais-tu? 693 00:50:24,980 --> 00:50:26,899 Tu as dit que tu avais peur. 694 00:50:26,982 --> 00:50:30,277 Je pensais que tu aurais moins peur si nous courions ensemble. 695 00:50:33,155 --> 00:50:34,907 Je n'ai pas dit que j'avais peur. 696 00:50:39,328 --> 00:50:40,538 [rires] 697 00:50:40,621 --> 00:50:42,998 [♪ musique douce et inspirante] 698 00:51:02,893 --> 00:51:04,603 CALMAR ASSAISONNÉ JEOTGAL Je l'ai fait. VOUS L'APPRÉCIEZ. 699 00:51:04,687 --> 00:51:07,106 [aîné] Même s'il y a du soda dans la mer du Sud, 700 00:51:07,189 --> 00:51:10,317 tu ne peux pas le boire si tu n'as pas de tasse. 701 00:51:10,401 --> 00:51:13,195 Est-ce que je t'ai poussé le côté en premier, disant que nous devrions vivre ensemble ? 702 00:51:13,279 --> 00:51:16,031 Tu as continué à piquer en premier, disant que nous devrions vivre ensemble ! 703 00:51:16,115 --> 00:51:17,408 [les aînés rient] 704 00:51:17,491 --> 00:51:21,078 Oh mon Dieu, Arin sait rire, après tout ? 705 00:51:21,161 --> 00:51:24,915 Arin, tu es si jolie quand tu souris. 706 00:51:25,708 --> 00:51:29,587 Jolie fille. Sourire! Souriez et vivez bien. 707 00:51:36,218 --> 00:51:38,262 [Jian] Tu n'es pas obligé de courir avec moi chez moi. 708 00:51:38,345 --> 00:51:40,264 Vous devez rentrer chez vous. 709 00:51:40,347 --> 00:51:43,601 C'est bon. J'aime le faire. 710 00:51:43,684 --> 00:51:44,935 On se voit demain matin. 711 00:51:46,353 --> 00:51:48,439 [♪ la musique douce et inspirante continue] 712 00:52:09,543 --> 00:52:10,878 - Prends ça. -Garde comme ça. 713 00:52:10,961 --> 00:52:12,171 -Enroulez-le. -Tiens bon. 714 00:52:13,631 --> 00:52:15,257 [propriétaire du magasin] Vous devez acheter du gochujang. 715 00:52:15,341 --> 00:52:16,592 Que puis-je t'offrir d'autre ? 716 00:52:17,426 --> 00:52:19,678 -Combien ça coûte? -Bonjour, Madame. C'est 3 000. 717 00:52:19,762 --> 00:52:20,763 --[Pilsun] Oh, Arin. --[Jian] Quoi ? 718 00:52:20,846 --> 00:52:22,723 --[Pilsun] Hé, Woojin ! Emmène Arin en voiture. --[Jian] Non, je travaille. 719 00:52:22,806 --> 00:52:24,767 Allez, c'est fini, sors d'ici, sors d'ici. 720 00:52:24,850 --> 00:52:26,769 [Aîné] Tenez sa taille très fort. 721 00:52:26,852 --> 00:52:28,354 Allez, passe un bon moment. 722 00:52:29,313 --> 00:52:30,981 Soyez juste prudent ! 723 00:52:36,987 --> 00:52:39,865 C'EST EXACTEMENT À MON GOÛT. J'AI BEAUCOUP APPRÉCIÉ - GRAND-MÈRE JEOMRYE 724 00:52:43,077 --> 00:52:45,871 [♪ la musique édifiante continue] 725 00:52:58,884 --> 00:53:01,261 ÎLE HANAM-DO FESTIVAL DE L’UNITÉ COMMUNAUTAIRE 726 00:53:09,728 --> 00:53:11,689 -[♪ la musique s'estompe] -[bruit sourd] 727 00:53:23,534 --> 00:53:24,535 [halètement] 728 00:53:24,618 --> 00:53:28,664 [Yong] Pensais-tu que nous ne le saurions pas que tu as vendu nos affaires ailleurs ? 729 00:53:29,581 --> 00:53:30,791 Vous avez disparu. 730 00:53:40,968 --> 00:53:43,345 [♪ lecture de musique basse tension] 731 00:53:47,349 --> 00:53:49,059 [Yong expire de la fumée] 732 00:53:52,187 --> 00:53:53,814 Pas besoin d'avoir peur. 733 00:53:57,401 --> 00:53:58,527 Cette fille. 734 00:54:00,487 --> 00:54:02,698 Je pourrais oublier comment tu m'as baisé… 735 00:54:03,657 --> 00:54:05,617 Si vous me dites où la trouver. 736 00:54:08,287 --> 00:54:09,496 [Jian] Je t'envie. 737 00:54:11,874 --> 00:54:12,916 [Woojin] Pourquoi ? 738 00:54:13,584 --> 00:54:15,544 Même si vous n'êtes pas apparenté, 739 00:54:15,627 --> 00:54:18,714 tu as grandi avec toutes les tantes et oncles se soucient tous de toi. 740 00:54:19,548 --> 00:54:20,674 Tu es tellement aimé. 741 00:54:26,722 --> 00:54:28,682 J'ai grandi en vivant avec mon oncle. 742 00:54:31,643 --> 00:54:32,853 Mais je n'ai jamais… 743 00:54:34,646 --> 00:54:36,148 Je n’ai jamais eu l’impression que… 744 00:54:39,693 --> 00:54:41,153 J'étais aimé. 745 00:54:44,031 --> 00:54:46,366 Comme si j'avais toujours été un fardeau pour mon oncle. 746 00:54:49,036 --> 00:54:50,454 C'était juste comme ça. 747 00:54:52,956 --> 00:54:56,210 Du point de vue de mon oncle, il pourrait disparaître à tout moment, 748 00:54:56,293 --> 00:54:59,046 donc il voulait que je puisse survivre par moi-même. 749 00:55:00,339 --> 00:55:02,341 C'est pour ça qu'il m'a élevé pour être dur. 750 00:55:07,095 --> 00:55:09,014 Parfois je comprends. 751 00:55:12,226 --> 00:55:14,603 Mais d’autres fois, je n’en ai pas vraiment envie. 752 00:55:20,025 --> 00:55:21,693 C'est le présent qui compte maintenant, n'est-ce pas ? 753 00:55:22,569 --> 00:55:23,779 Hein ? 754 00:55:25,447 --> 00:55:26,657 Le passé est le passé. 755 00:55:26,740 --> 00:55:30,619 Tu es venu ici et tu es aimé depuis lors. 756 00:55:32,079 --> 00:55:33,247 Beaucoup. 757 00:55:38,210 --> 00:55:39,211 Je veux dire, ouais. 758 00:55:40,712 --> 00:55:42,172 Je n'avais pas réalisé au début, 759 00:55:42,256 --> 00:55:44,758 mais toutes les tantes ont été si affectueux. 760 00:55:48,762 --> 00:55:49,763 Je n'ai pas… 761 00:55:52,474 --> 00:55:53,559 je les veux dire. 762 00:55:57,646 --> 00:55:59,398 Je voulais dire que tu es aimé… 763 00:56:01,233 --> 00:56:02,234 par moi. 764 00:56:02,609 --> 00:56:04,987 [♪ musique douce et douce] 765 00:56:43,984 --> 00:56:45,402 [rires doucement] 766 00:56:57,331 --> 00:56:58,624 [Yong] Jeong Jian. 767 00:57:00,125 --> 00:57:01,960 [♪ la musique s'arrête] 768 00:57:06,590 --> 00:57:07,591 [Woojin] Qui es-tu ? 769 00:57:08,467 --> 00:57:10,927 [♪ musique menaçante] 770 00:57:12,679 --> 00:57:16,141 Vous vous êtes enfui avec nos armes, n'est-ce pas ? 771 00:57:18,435 --> 00:57:20,103 [pêcheur 1] Voilà le gars. 772 00:57:20,187 --> 00:57:22,397 Nous l'avons retrouvée et maintenant nous l'avons aussi. 773 00:57:22,481 --> 00:57:24,858 [pêcheur 2] Cela fait d’une pierre deux coups. 774 00:57:24,941 --> 00:57:26,568 Prenons-en soin rapidement. 775 00:57:27,736 --> 00:57:28,737 Woojin. 776 00:57:29,488 --> 00:57:30,697 Quand je compte jusqu'à trois, 777 00:57:30,781 --> 00:57:32,908 garde la tête baissée, et courez tout droit. 778 00:57:33,909 --> 00:57:36,578 -Quoi? Tout droit ? -Trois! 779 00:57:36,787 --> 00:57:38,705 [♪ lecture de musique intense et pleine de suspense] 780 00:57:40,957 --> 00:57:41,958 [gémissements de douleur] 781 00:57:45,212 --> 00:57:46,588 Woojin, lève-toi, vite ! 782 00:57:47,964 --> 00:57:49,049 [en chinois] Nous ne pouvons pas la tuer. 783 00:57:52,928 --> 00:57:54,846 [tous deux haletants] 784 00:58:00,519 --> 00:58:01,520 Arin! 785 00:58:02,646 --> 00:58:04,398 [se brise] 786 00:58:10,028 --> 00:58:11,530 FRONT VERS L'ENNEMI 787 00:58:12,572 --> 00:58:15,200 [♪ intense suspenseful music continues] 788 00:58:20,080 --> 00:58:22,082 [explosion] 789 00:58:37,723 --> 00:58:39,641 [bip de verrouillage] 790 00:58:55,866 --> 00:58:57,451 [en anglais] Arin… 791 00:58:57,534 --> 00:58:59,161 c'est quoi tout ça ? 792 00:59:02,539 --> 00:59:04,166 Je t'expliquerai tout plus tard. 793 00:59:12,299 --> 00:59:13,967 [♪ musique étrange et tendue] 794 00:59:48,043 --> 00:59:49,503 [respiration tremblante] 795 00:59:52,297 --> 00:59:53,715 [soupir] Merde. 796 01:00:00,514 --> 01:00:02,182 --[coup de feu] --[halètement] 797 01:00:03,850 --> 01:00:07,229 [battement de coeur battant] 798 01:00:14,069 --> 01:00:15,320 [hurle de douleur] 799 01:00:15,403 --> 01:00:17,113 Putain de salope ! 800 01:00:17,197 --> 01:00:18,406 Quand je t'attrape, 801 01:00:18,490 --> 01:00:20,867 Je vais te mettre en pièces. 802 01:00:22,744 --> 01:00:23,995 [grogne d'effort] 803 01:00:24,079 --> 01:00:25,455 [bruit, cliquetis] 804 01:00:25,747 --> 01:00:28,708 [pêcheur 2] Yong ! Aide-moi ici! 805 01:00:30,877 --> 01:00:32,045 [Woojin haletant de peur] 806 01:00:32,128 --> 01:00:34,506 You're no ordinary bitch, are you? 807 01:00:34,589 --> 01:00:36,007 Tout va bien, Woojin. 808 01:00:37,217 --> 01:00:40,804 [des coups de feu retentissent] 809 01:00:41,888 --> 01:00:43,473 Espèce de petits rats. 810 01:00:43,849 --> 01:00:45,225 [coup de feu] 811 01:00:45,308 --> 01:00:46,560 [un bruit sourd] 812 01:00:46,643 --> 01:00:48,270 [coup de feu] 813 01:00:50,981 --> 01:00:53,024 [Woojin haletant] 814 01:00:53,483 --> 01:00:55,318 [♪ musique tendue] 815 01:01:06,037 --> 01:01:07,706 [halète doucement] 816 01:01:13,295 --> 01:01:16,339 [♪ lecture de musique significative] 817 01:01:19,342 --> 01:01:24,097 UNE BOUTIQUE POUR TUEURS 2 818 01:01:24,389 --> 01:01:27,726 [♪ musique de thème de clôture en cours] 819 01:01:32,188 --> 01:01:33,607 BASÉ SUR LE ROMAN DE KANG JI YOUNG